Votre chronique - Lu dans les DNA

Ces billets sont disponibles en format standard RSS pour publication sur votre site web:
http://www.mulhausen.alsace/v5/data/fr-blog.xml


Lu dans les DNA

D'r Witzmedaa  -  par Christine_Schmitt

03Witzmedaa.jpgLache esch gsund

L’association de pêche locale s'est attachée, une nouvelle fois, à combler le public venu nombreux hier après-midi dans la salle des fêtes de Mulhausen pour cette onzième édition du « Wetz Medaa », l'un des événements phare du président Henri Decker qui s'applique à mettre en exergue les saveurs dialectales alsaciennes.  Les quatre « Wetzknuebe », Germain Felten, Henri Decker, Michel Schaeffer et René Haller, ont comme d’habitude pris place sur la scène et ont, à tour de rôle, décliné leur répertoire de jeux de mots et de blagues en dialecte, des biens connues et d'autres inédites, propageant bonne humeur et rires dans la salle.

Tout au long de l’après-midi, boissons diverses, bretzels et pâtisseries faits maison ont été proposées suivi d’une riche tombola, offerte par les commerçants des alentours et les sympathisants de l'association. En fin d'après-midi,  le public et d’autres convives qui se sont rajoutés, ont prolongé ce moment convivial autour des tartes flambées et pizzas préparées par les membres de l'APP.

 

 

 

 

E Gedischtel vum Henri Decker
pour le lancement de la 13è édition de
« e Friehjohr fer unseri Sproch » :

Hann er drusse s’wader gsahn
esch de wender dan schon erum
mer han noch ken schneeflocke gsahn
un de horni esch au schon erum.

De Dax kumt schon de beuj erus
d’Schwarzamschdel pfifft ufem Dach fun de Schier un fum Huss
d’Bachschdalsle un Gawelweje sen zerek,
des sen alles zeiche vom Friejohr, was fer e Gleck.

Un wan mer fun unsere Kender meh elsassisch det here
Ja, wan mer unseri nochkumme zerscht d’Muedersproch deht lehre
was fer e gleck fer unseri sproch, waer’s friehjohr zereck.

Parler français, esch chick
aver fer unseri Sproch, e hick
mer sen ja franzesch un weles au bliewe
wele aver au elsassisch rede, un weles au schriewe.

Et au français de là-bas,
je peux seulement dire, venez un peu par là
Vous aimerez la choucroute et le vin blanc
Vous serez bien accueilli, car notre cœur il est grand.

Venez vite voir nos traditions
Et écouter notre dialecte, c’est urgent
Car je ne sais pas jusqu’à quand
Cela dépend de nous et de nos enfants.

Fer was, wiehar, vieso, warum
Des brengt nex meh
Was durich ech, ech erum
Zuekunft de leut forne nus
Drum rede alsassich uf de Stross un em Huss
Dan so lang wie en Strasburi s’Munschder exischdiert
Wensch ich mer das unseri Sproch sich net feliert

Wan mer aver alli zsamme stehn
No kann se einewei net fegehn
Un wan isch met mim gebabels eijer
Gewesse hab kenne berere
No kann eich necks bassere

Un van mer uns an des alles
Halde s’gaze johr, no gebts
E schenes Friehjohr
Ja e Friehjohr fer unseri Sproch »

Esch hof esch habs net everdrewe
Dan ech hab de paar ziehle
Salver gschrewe.

 

 

 

Publié le 06/03/2014 @ 17:27   Haut
Rubriques

Fermer De nos concitoyens

Fermer Bi uns - Chez nous

Fermer Lu dans les DNA

Fermer Eglise

Fermer Necrologie

Fermer De nos associations

Fermer Vu sur Facebook

Derniers billets
15/03/2022 @ 18:55
Des ralentisseurs en test ...
19/03/2018 @ 19:35
Wetz medda ...
21/01/2018 @ 19:47
Speckfest du FCM ...
20/01/2020 @ 16:48
Speckfest 2020 ...
26/01/2017 @ 19:31
Speckfest ...
Derniers commentaires
Archives
11-2024 Décembre 2024 01-2025
L M M J V S D
            01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
Billets des amis
Vous êtes ici :   Accueil > Votre chronique > Lu dans les DNA
 
 
Préférences

Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre code secret


  Nombre de membres 6 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!
 ↑  
Nous...
Lettre d'information
Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.
hhkr
Recopier le code :
 ↑