D'r Wetz medda met d'm Henri

Des histoires drôles, un sketch et beaucoup de rire pour ce nouvel « Wetz Medaa » qui a attiré près de 200 personnes à la salle polyvalente de Mulhausen. En cette journée maussade, il valait mieux être à l’abri de la pluie et bien au chaud attablé autour d’un café, d’une bière et d’un bon dessert concocté par les bénévoles de l’APP.

 Le public, toujours aussi fidèle, s’est délecté des « Wetz », ces blagues alsaciennes, mais aussi mosellanes souvent reliées à l'actualité du moment où les allusions à la prochaine fusion entre Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne auront été de la partie. Elles ont fusé tout au long de l’après-midi initiées par les « Wetzknuebbe »,  la bande à Henri Decker également président de l’APP locale, assisté de Germain Felden, Michel Schaeffer,  René Haller et Raymond Colling du proche Bitcherland. A tour de rôle, ils ont enchainé blagues en tout genre, traditionnelles, cocasses, politiques et biens d’autres.  En milieu d’après-midi, une petite troupe de  jeunes du village est monté sur scène pour présenter une pièce de théâtre en alsacien.

Sous la houlette d’Edith Jund, elle-même actrice de théâtre, ils se sont familiarisés avec la pièce l’automne dernier et l’ont déjà présentée à deux reprises. Quel plaisir de voir cette poignée de jeunes à l’aise avec l’alsacien et sur scène, et de surcroit par  leur propre initiative. Et s’est ainsi que le « stammdisch » des Wetzknuebe a été remplacé par une salle de classe pour  présenter «A  Schuelstund lustig un bunt ».  Sept élèves, un inspecteur, un parent d’élève et l’institutrice qui essaye tant bien que mal à leur enseigner les sciences, la géographie et surtout les maths, dont certains ont du mal à s’y faire. Mais pour les élèves pas de soucis, ils ont toujours une solution au problème et du répondant à leur façon. Cette classe amusante a terminé son show sur un « au clair de la lune en alsacien »  accompagné par Nathan Geyer au bariton.

Pour ne pas en rester là et encourager Edith à poursuivre l’aventure avec eux, Laura Lerley  lui a dédié un poème en alsacien et offert un bouquet. L’après-midi convivial, au cours duquel le public conquis n'a pas manqué d'exprimer sa satisfaction par de nombreux applaudissements, s’est terminé par le tirage au sort de la tombola et la dégustation de pizzas et tartes flambées préparés par les pêcheurs.

Henri Decker n’a pas dérogé à la règle. Son poème dans le cadre de l’opération « A friehjohr fer unseri sproch »

De wender geht langsam zue and

wie mer de johrzitt soh nannt

s’friejohr steht schon for de dier

des macht uns freid un au plasier.

D’weldande suere e platz fers nescht

fer anders feh esch’s ewerwendere

au schon schnee von geschd.

Uf ere matt stehn d’reeh

un grase,

un de newe em e schdeck

hupse d’faldhase

un danke,  was fer e gleck

s’friejohr kummt zereck.

D’maisle pfiffe, zitt esch do

d’nadur verwacht, alli sen froh.

En de derfer kumme d’litt eruss

un vezähle metanander vorem huss.

Am meichde awer doch en unserer sproch,

dann deh wel au er friejohr.

Wann noch fiehl meh elsassisch dede rede

noh kende mer sawe unseri sproch ech dor noch ze rede.

Wen d’kinderle sich amusiere

un des uf elsassisch dut basiere

des wer au a schenes freijohr,

ja eins fer unseri sproch.

En Paris han se meen decidere

dass mer met de lotringer, champagner

un ardener de salb karisch selle feere.

Awer fer unseri indentität net ze feliere,

gehn mer wiederch d’hieser met geranium ziere.

De storich uf em dach, e bluemel am huss

un schon schdare mier elsasser weder eruss.

Epis d'or pour les époux Delor

Récemment M. et Mme Delor de Mulhausen ont eu la grande joie de  fêter leurs noces d’or. Le maire René Schmitt et ses adjoints Philippe Riehl et Pierre Koehl leur ont présenté, au nom de la municipalité, les meilleurs vœux et félicitations pour ces 50 années de vie commune et offert un panier  garni  et un bouquet .

Quelques jours plus tard ils ont invité  leur famille et amis proches, pour célébrer dignement ces 50 années de vie commune. Avec leurs invités ils ont assisté au culte célébré par le pasteur Koeniguer qui les a béni en fin de célébration. La chorale, dont fait partie Mme Delor, les a honorés par 3 chants et le chef de chœur Roselyne Koeniguer leur a remis un arrangement floral. Les enfants de l'Eglise des Enfants leur ont chanté un chant et remis un cœur décoré et signé par les enfants.

Georges Delor  est né le 11 juillet 1943 à Uhrwiller au foyer de Othon Delor et Marguerite née Drebus.  Il a grandi  avec 3 frères dont 2 sont déjà décédés et 1 sœur.

Son épouse Doris est née  le 24 juillet 1943 à Ingwiller au foyer de Oscar Jund et Madeleine née Schirm.  Elle a grandi a Mulhausen  avec 1 sœur aînée, malheureusement décédée à l'âge de 11 ans, et un frère.

Après l'école primaire Georges Delor a été en apprentissage chez Coiffure Marmillod Jean à Pfaffenhoffen, métier qu'il a exercé jusqu'au départ au service militaire  effectué à Calvi et à Perpignan durant 16 mois.

Après l'école primaire Doris Jund a effectué 4 années d'études au Lycée à Haguenau. Elle a débuté sa carrière professionnelle dans une banque de Haguenau.

Le  jeune couple s'est marié le 19 février 1965  à Uhrwiller. Ils se sont installés à Mulhausen. De leur union sont nés trois enfants : Claudine a fondé son foyer à Bois Colombes, Jean-Luc à Paris et Christine à Mulhausen. Cinq petits-enfants sont la fierté de leurs grands-parents: Mehdi, Hady, Florian, Quentin et Sarah.

Après son service militaire Georges Delor  a préparé sa reconversion et passé un concours pour accéder à la fonction publique. En septembre 1967 il a débuté à l'Inspection Académique de Strasbourg, puis au Rectorat de  Strasbourg. En 1995, il est nommé au Collège de La Walck en qualité de gestionnaire de l'établissement, fonction qu'il a exercé jusqu'à sa retraite professionnelle en septembre 2001.

Doris Delor a interrompu sa carrière  pour élever ses enfants. Ceux-ci plus grands , elle a passé un concours de secrétaire pour entrer à l'Education Nationale en 1982  jusqu'à sa retraite en 1998.

Georges Delor a été très actif dans la vie associative et municipale. Il a été joueur et dirigeant du foot-ball club de Mulhausen pendant près de 40 ans, dont 23 années en tant que secrétaire du club. Il était Président de l'Association Sports et Loisirs de Mulhausen. Il a exercé des fonctions municipales durant 25 ans dont 19 années en tant que maire de la commune, de 1989 à 2008. Il était Président du Syndicat d'assainissement Bischholtz-Mulhausen, Vice-Président du Syndicat des Eaux d'Offwiller et Environs, de la Communauté de Communes du Pays de Hanau, du Syndicat du Collège d'Ingwiller  Il était très attaché à ses fonctions qu'il a exercé avec sérieux. Maintenant il se passionne pour le jardinage, le journal quotidien et le sudoku.

Doris  fait partie de la chorale paroissiale durant plus de 20 ans, a soutenu son époux dans ses nombreux engagements associatifs et communaux, est correspondant des DNA.  La fibre associative est toujours vivace chez le couple, ils sont tous deux membres du comité de l'Amicale des Aînés de Mulhausen.

Epis d'or pour les époux Burckel

Récemment  Henri et Jeanne Burckel de Mulhausen ont eu la joie de fêter leurs noces d’or. 
Le maire René Schmitt et ses adjoints Philippe Riehl et Pierre Koehl leur ont présenté, au nom de la municipalité, les meilleurs vœux et félicitations pour ces 50 années de vie commune et offert un panier  garni  et un bouquet pour madame. 

M. Henri Burckel est né à Ingwiller le 30.09.1941 au foyer de Georges Burckel et Marguerite née Bach. Il a grandi à Mulhausen avec un frère ainé prématurément décédé à l'âge de 45 ans.

Son épouse Jeanne est née à Ingwiller le 14.06.1943 au foyer de Georges Strub et Marguerite née Schini. Elle a également grandi à Mulhausen en compagnie de 2 frères et 1 sœur.

La jeunesse de Henri Burckel a très tôt été marquée par le décès de son père le 15.03.1945, victime de guerre le jour de la libération du village. Après sa scolarité il a effectué un apprentissage de serrurier auprès d’un artisan de Mulhausen, M. Pierre Leonhart père. Il a effectué son service national de 19 mois, à compter de juillet 1961, en Allemagne à Karlsruhe.

Après l'école primaire Jeanne Strub a effectué 4 années d'études au Lycée à Haguenau. Elle a débuté sa carrière professionnelle dans une banque de Pfafenhoffen, la BNP.

 Le jeune couple s'est marié à Mulhausen le 06.02.1965. Ils se sont installés dans un premier temps à La Walck, pour revenir définitivement à Mulhausen en 1968. De leur union sont nés 3 enfants : Pascale qui a fondé son foyer à Strasbourg, Dominique à Reichstett et Philippe à Villé. Sept petits-enfants ont agrandi le cercle de la famille et sont la fierté de leurs grands-parents : 4 filles Marine, Emma, Aurore, Elie, et 3 garçons Benjamin, Louis et Thimothée.

Au début de sa carrière professionnelle Henri Burckel a diversifié son expérience dans différentes entreprises. Par la suite il a travaillé au service entretien des Ets Denu-Heckel à La walck durant 15 ans. En 1981 il  a créé un garage à Mulhausen qu'il a exploité jusqu'à sa retraite en 1999. Jeanne Burckel a arrêté son activité lorsque les enfants étaient petits,  et a repris progressivement à partir de 1970 à la Caisse d'Epargne de Pfaffenhoffen jusqu'à sa retraite en 1999.

La grande passion de jeunesse de Henri Burckel a été le football. Il a fait ses débuts à l'âge de 14 ans, a été président du Football Club de Mulhausen quelques années et a terminé son engagement sportif en 1990 chez les vétérans. Plus tard il a commencé une collection de voitures anciennes. Il les bichonne et les entretient avec passion. Le couple participe très souvent à des défilés de voitures anciennes. Henri adore conduire et avec sa DS noire le couple voyage beaucoup. Le jardinage est l'autre centre d'intérêt des jubilaires qui apprécient une vie calme proche de la nature. Ils passent actuellement une retraite paisible dans d’assez bonnes conditions physiques et morales.

Fête des rois et...carnaval

Les réunions mensuelles de l'Amicale des Aînés de Mulhausen sont variées et diverses. En janvier la réunion avait été dédiée aux noces de diamant du couple Liliane et Georges Kiehl. La salle avait été décorée en conséquence.

            De ce fait, la fête des rois avait été déplacée au mois de février. Qu'à cela ne tienne, carnaval,  couronnes et fèves se sont bien mariés dans la bonne humeur. Les tables décorées de serpentins et  d’un assortiment de chapeaux aux formes et coloris variés donnaient le ton. Le vin chaud embaumait la salle et a accompagné les  délicieux kougelhopfs faits maison par Madeleine Riehl où  elle  avait caché des fèves. Quatre reines et deux rois étaient les heureux gagnants de la journée. Mais retour à carnaval, chaque participant s’est choisi un couvre-chef original, et en place pour une belle photo de groupe.      

Trois anniversaires ont été célébrés en février,  la fête s’est poursuivie autour du café et de gâteaux . Des chants choisis par les jubilaires ont renforcé l’harmonie de cette matinée.

Les reines et rois d’un jour ont été : Pierre Vogler, Liliane Moritz, Jean Staath, Marie-Louise Decker, Lina Winter, Marie Langenecker.

La ceinture noire pour Philippe Odoux

La ceinture noire, c'est l'objectif de tout judoka. Philippe Odoux, citoyen de Mulhausen et membre du JC Rothbach l'a atteint avec brio.

« Cette ceinture récompense des années d'efforts et un travail technique constant », explique Denise Bartczak, la présidente du club, qui a souhaité intégrer la remise de cette ceinture noire à la fête de Noël, ce qui a permis à tous les judokas, ainsi qu'à leurs parents d'assister à cette cérémonie exceptionnelle patronnée par le père Noël.

C'est donc par ce moment exceptionnel, que s'est achevée l'année 2014 au Judo-club de Rothbach.

Denise Bartczak a tout d'abord retracé le parcours sportif de Philippe Odoux, qui a commencé le judo à l'âge de 7 ans au Samouraï Judo-Club d'Aurillac dans le Cantal, où il décroche la ceinture marron à l'âge de l5 ans. En 1994 il participe aux championnats d'Auvergne, après avoir remporté le titre dans le Cantal et validé ainsi ses 20 premiers points pour l'obtention de la ceinture noire. Fin 1995, des blessures à répétition l'obligent à arrêter les entraînements.

C'est en 2011, en même temps que ses enfants, Élise et Jules, qu'il reprendra le judo à Eu en Seine-Maritime, ce qui lui permet de préparer l'épreuve technique de kata, validée à Houlgate en 2012. Après quelques déménagements qui l'ont conduit à Mulhausen en 2013, il rejoint le JC Rothbach, où Philippe Odoux s'entraîne avec assiduité sous la houlette de son entraîneur Jérôme Schmitt, pour marquer les points nécessaires à l'obtention de la ceinture noire en décembre 2014. Un moment mémorable pour le club, et du jamais vu pour le père Noël, qui enregistre ainsi sa 5e ceinture noire depuis sa création en 1997.

Les cours de judo sont ouverts à tous, dès 4 ans. Renseignements au 06 13 78 63 88.

Photo : Philippe Odoux, au premier rang à droite, entouré de son entraineur Jérôme Schmitt, en kimono bleu, du père Noël et de la présidente Denise Bartczak.

Le monde était fou ce dimanche

Le football club de Mulhausen a accueilli dimanche dernier la troupe de théâtre alsacien de Zinswiller, désormais habituée des lieux et toujours très attendu par le public. Les comédiens nous ont présenté  une pièce en trois actes de Bernard Weinhard, D'Welt isch verruckt (le monde est fou), expression que l’on retrouve souvent au quotidien dans les commentaires d’actualité de tout un chacun, souligne Martine Haettel, la metteuse en scène.

La scène se passe non pas comme traditionnellement dans une habitation, mais à l'extérieur, sur la place d'un village. Il a donc fallu repenser tout le décor, avec des travaux de menuiserie et de peinture assez colossaux, pour créer ce nouvel espace. Et le résultat a été absolument fantastique, trois rues qui donnent sur la place centrale sur fond d’arcades ont permis de s’immiscer dans la pièce presque comme si on y participait.  
Passe sur cette place avant de rentrer chez lui, le maire, Eddy Räddich, ivre après une réunion et trouve dans sa poche un soutien-gorge dont il ne se rappelle plus la provenance.
Son épouse, jalouse, pactise avec le conseiller municipal de l'opposition. Il est question de construire un hôtel dans la bourgade, et comme toujours dans ces situations, il y a des partisans et des opposants.
Tandis que le conseil municipal et le curé sont feu et flamme pour le projet, le fils du maire et sa petite amie sont contre, aidés par un voisin grognon mais au grand cœur.
Suite à des plaintes pour agression, une charmante commissaire mène une enquête aux conclusions plutôt inattendues. Arrivent encore dans l'action une sénatrice vraiment spéciale, une promotrice très gourmande dans tous les sens du terme, et un bien bizarre étranger de passage.
Mais heureusement que le « psychologisch psychologue » Ernest Hebmifescht est là, bien que dépassé par les évènements et tout ce beau monde qu’il trouve fou, n’a pas manqué d’entrainer le public à participer à ces mimiques !

Une belle pièce remplie d’humour, de moments cocasses, drôles et inattendus a ravi l’ensemble du public. A l’issue de la représentation, les spectateurs ont pu partager le buffet préparé par les membres du FCM et ainsi  poursuivre ce moment de convivialité.

Notre Mac Gyver part à la retraite

Au 31 décembre, Roland a quitté son poste d’agent communal. Une cérémonie en son honneur a été organisée par la municipalité.

Après des années passées en Allemagne à gérer des chantiers dans le domaine de la ventilation industrielle, Roland a commencé son emploi d’agent d’entretien à la commune de Mulhausen le 2 mai 1997. Il répondait parfaitement à ce que la commune recherchait à l’époque : un homme sachant tout faire, autonome et capable d’initiatives. Il s’est rapidement intégré dans son nouvel environnement qu’était la fonction publique. Durant toutes ces années passées au service de la commune il a beaucoup travaillé seul, avec des collègues agent et dernièrement des vacanciers avec pour seul but un travail bien fait. Roland se faisait maçon (mur de l’Eglise ou salle polyvalente), charpentier-couvreur (Rabhiesel), démolisseur, plaquiste, carreleur (logements communaux), menuisier (armoires mairie) ou peintre. Plombier chauffagiste  il l’était déjà, c’était son passé. Un homme qui intégrait quasiment tous les métiers, une vraie aubaine pour la commune. Avec les années, il se faisait aménageur de voirie et de places (parvis de l’Eglise). Soudeur de métier, il réalise aussi bien notre mobilier communal comme les bennes, lèves charges ou chasse neige pour son tracteur. Sa passion pour le travail bien fait, il l’appliquait aussi à nos espaces publics. Déneiger le jour de Noël ou de l’an, balayage, débroussaillage, tonte du gazon, fleurissement, arrosage, sapins de Noël ou taille des arbustes, tout était dans ses cordes. Jamais à compter les heures, toujours au service de la commune.

Roland a été un de ces employés modèles dont on a du mal à s'en séparer. Nous perdons avec lui un homme de confiance avec qui il a été agréable de travailler, reconnu et respecté par ses paires. Il a fait valoir ses droits à vouloir s’arrêter, une autre vie commence pour lui maintenant et nous lui souhaitons une très longue retraite auprès de son épouse, ses enfants et sa petite-fille.          

Le FCM anime....

Pour la sixième année consécutive, le football club de Mulhausen organise des après-midi jeux de cartes durant la trêve hivernale. Tout au long de la saison, pour beaucoup de passionnés du ballon rond, le dimanche se marie chaque semaine avec le football. Cependant le foot ne l’emporte pas tous les dimanches de l’année et le mois de janvier tombe en plein dans la longue trêve hivernale. De ce fait, beaucoup de passionnés se demandent que faire durant ces longs dimanche d’hiver, préférant sortir que de rester à table toute l’après-midi.

Du côté de Mulhausen, la combine est vite trouvée, et le FCM organise depuis 2010 trois après-midi jeux de cartes le dimanche, la première a eu lieu le 11 janvier, la seconde hier  et la dernière est prévue dimanche prochain.

Ces après-midi permettent de confondre les aînés et les jeunes du village avec les sympathisants et membres du club. Pendant que certains jouent aux jeux traditionnels que sont la Belote ou le Tarot, d’autres jouent à des jeux familiaux ou plus modernes tels que le UNO ou le Monopoly, le restant préférant discuter au bar autour d’une bière ou d’un vin chaud en refaisant le monde et le village.

Le 18 janvier a également eu lieu le « Speckfest » des joueurs qui, après une marche matinale de trois heures ont dégusté le lard et autres saucisses autour du feu avant de se joindre aux joueurs de cartes déjà installés. 

A Mulhausen, les gens se rendent à la salle polyvalente pour la convivialité et la bonne ambiance qui y règne, cette constatation est faite les dimanches de match où une moyenne de 30 à 40 personnes suit régulièrement le FCM.

Preuve qu’à Mulhausen, un dimanche sans le FCM n’est pas un dimanche comme les autres.

Liliane et Georges Kiehl fêtent leur noce de diamant

Entourés de leur famille et amis, M. et Mme Kiehl ont eu la grande joie récemment de célébrer leurs noces de diamant.

Le maire René Schmitt et les adjoints Philippe Riehl et Pierre Koehl leur ont présenté leurs meilleurs vœux et félicitations pour ces 60 années de vie commune et leur ont offert une corbeille garnie  au nom de la municipalité.

M. et Mme Kiehl sont nés tous deux à Mulhausen. Georges est né le 16 mai 1929 comme fils unique des époux  Georges Kiehl et Catherine née Schaefer. Liliane a vu le jour le 14 mai 1935 au foyer de Jean Moritz et Sophie née Engel. Un petit frère Jean avait complété la famille, malheureusement il est décédé brutalement à l’âge de 2 ans ½.

Le jeune couple s’est marié le 27 novembre 1954 à Mulhausen. De leur union sont nés quatre enfants :  Simone et Nicole résident à Mulhausen, Doris à Luttenbach, Pierre  à Schalkendorf. Quatre petits-enfants Anne, Julie, Lucas, Yann et deux arrière-petits-enfants Camille et Marc sont les rayons de soleil de leurs grands-parents.

Georges et Liliane Kiehl ont toujours vécu et travaillé au village. Seul le service militaire, effectué d'octobre 1949 à décembre  1950 à  Alger au 13ème Régiment de Tirailleurs Sénégalais a tenu Georges éloigné de Mulhausen. Dès leur jeune âge ils ont participé au travaux de l’exploitation agricole de leurs parents. Ils se sont installés dans la maison paternelle de M. Kiehl et ont tout naturellement pris leur succession. Georges a également continué la tradition familiale de fabrication de rouets alsaciens. Il exécutait les différentes pièces lui-même. Il tournait le bois, mais aussi les petits décors blancs pour lesquels il utilisait de l’os à moelle. Ces minuscules décors requéraient  une dextérité particulière. Il a exercé sa passion jusqu'à l'age de 80 ans.

Durant ces six décennies de vie commune les jubilaires ont partagé beaucoup de joies et bien des peines. Après des années de labeur, et malgré quelques problèmes de santé, ils passent une retraite paisible. M. Kiehl, en homme de terrain s’occupe toujours de sa basse-cour, mais surtout de ses moutons qui sont sa passion. Les deux jubilaires sont membres fidèles de l'amicale des aînés, Mme Kiehl  est également membre du comité. La prochaine réunion mensuelle leur sera dédiée.

Le Père Noel chausse ses crampons

Samedi dernier, 13 décembre, a eu lieu la traditionnelle fête de Noël lors de laquelle l’ensemble de la famille du FCM s’est retrouvée à la salle polyvalente dans un cadre convivial et festif à l’image de toutes les diverses rencontres footballistiques et manifestations de l’année écoulée.
Ce ne sont donc pas moins de 120 personnes qui se sont réunies autour du repas de Noël concocté dans son intégral par un des joueurs. Les épouses des membres du comité avait quant à elles préparé un buffet pour l’apéro et le dessert. Dans ses mots de bienvenue, le Président, Eddy Ober, a salué l’assemblée et fait une petite synthèse des matchs aller, en demandant encore plus de présence des joueurs aux entrainements en 2015 malgré un effectif réduit par de multiples blessés en cette fin d’année.
Le président affiche aussi le calendrier des manifestations du club à venir avec entre autres les après-midi jeux de cartes les 11, 18 et 25  janvier, avec un soirée tarte flambées-pizzas le 18 janvier et  l’après-midi théâtrale le 1^er février.

Au courant de la soirée, le Père-Noël a fait son apparition pour le plus grand bonheur des enfants et leur a remis un petit sachet de friandises.
Grâce peut-être à cette ambiance conviviale jusque tard dans la nuit, les joueurs du FCM ont réussi le lendemain à se qualifier pour la première fois depuis 1998 pour les 1/8èmes de finales de la coupe du crédit mutuel Ouest.

L’année se termine donc tout en beauté du côté du club..