Marche printanière

En ce dimanche des rameaux, l’Association Sport et loisirs de Mulhausen a organisé sa quatrième marche printanière.

Le soleil a ravi les 80 marcheurs en faisant 12 km dans les sentiers avoisinants, passant par le château d’eau d’Engwiller où il y avait un ravitaillement avec un point de vue formidable.

Le chemin du retour a ensuite été engagé via Uhrwiller, pour rallier le point de départ et se retrouver pour la traditionnelle « Arbsesupp » dans la salle polyvalente, rejoint par de nombreux « non-marcheurs » qui ont rempli la salle.

Cette sympathique et conviviale journée s'est poursuivie jusqu’en fin d’après-midi

M. le Maire invité à l'école...

Le vendredi 11 avril 2014 les élèves de la classe du CM1/CM2 de Mulhausen ont eu le plaisir de recevoir la visite de monsieur SCHMITT René ,Maire de la commune.                                                                                   
Les enfants l'avaient invité suite à une leçon d'éducation civique sur les élections municipales et le rôle d'un Maire. Après avoir soigneusement préparé un questionnaire sur le rôle d' un Maire et de ses élus, ses responsabilités au sein de la commune, et ses différentes activités, les élèves ont à tour de rôle interviewer M Le Maire, qui s'est volontiers prêté au jeu  des  questions -réponses.                               
Pour le remercier de sa venue, les élèves l'on ensuite convié au verre de l'amitié .                                                         
                                                       
Les élèves de la classe de CM1/CM2 de Mme Koehl.

L'Amicale des Aînés souffle ses 30 bougies

Depuis des semaines les membres de l'Amicale des Aînés de Mulhausen et Environs se réjouissent de pouvoir fêter le 30ème anniversaire de leur Amicale créée le 14 mars 1984.

La salle polyvalente, décorée avec goût sous la houlette de l'animatrice Erna Heller, a accueilli les membres ainsi que les sympathisants qui partagent avec eux les différentes  sorties. Pas moins de 80 personnes se sont retrouvées jeudi le 13 mars 2014  pour un déjeuner et pour célébrer presque jour pour jour cet anniversaire.

Le président Pierre Vogler a accueilli avec plaisir le maire René Schmitt ,  le pasteur Renaud Koeniguer et leurs épouses. Il a salué l’assistance et a eu une pensée émue pour les personnes qui  n’ont  pu se joindre à la fête. Il a fait l'historique de l'Amicale depuis sa création le 14 mars 1984 et a eu la joie de saluer  quatre membres fondateurs qui participent toujours aux réunions : Mme Adèle Bergantz, M. Jacques Strub, les deux doyens de l'amicale et du village, Mme Madeleine Leh et Mme Marthe Kuhm. Mme Marianne Doy, cinquième membre fondateur réside à la maison de retraite Siméon à Ingwiller. M. Vogler lui a fait la surprise de lui apporter son bouquet le lendemain à Ingwiller  où elle l'a reçu avec reconnaissance.

Durant l'apéritif M. André Fischbach, un natif de Mulhausen, a assuré l'animation musicale d'ambiance à l’orgue électronique. Il a accompagné une chorale improvisée qui a invité les convives à faire honneur à l’excellent  repas.

Au courant de l'après-midi, M.  Vogler et Mme Heller ont eu le plaisir d'honorer les 4 membres fondateurs présents et heureux de participer à cette belle fête.

C''est avec émotion et sous les applaudissements qu'ils ont offert un bouquet aux dames et un cadeau à M. Strub. Les anecdotes et les souvenirs des 30 ans écoulés ont fait leur retour en force.
Des débuts en 1984 où les réunions avaient  lieu dans une salle de classe inoccupée de l'école primaire, aux réunions actuelles à la salle polyvalente que de chemin parcouru !
Sous le mandat du maire Georges Baltzer, M. Georges Fischbach a effectué les démarches pour créer un Club des Aînés. M. Joseph Bartczak en a été le président, M. Fischbach l'animateur.
En 1996  Mme Madeleine Schmitt  devient présidente et assure l'animation. Sous son impulsion la création officielle d'une association a été réalisé, qui s'est ouverte à des membres de villages  environnants et qui porte le nom "Amicale des Aînés de Mulhausen et Environs ».
En 1996 la municipalité a récupéré la salle de classe pour en faire une salle informatique pour l'école et depuis cette date les réunions ont lieu à la salle polyvalente. Mme Erna Heller s'occupe de l'animation depuis 2002.
M. Pierre Vogler est président depuis 2007.
L'amicale  compte actuellement 36 membres et fait preuve d'une belle vitalité, outre les rencontres mensuelles les sorties ne manquent pas.

La partie récréative n'avait pas été oubliée. M. Fischbach a su  créer une ambiance chaleureuse. Il a joué les airs anciens si appréciés de tous et qui ont été repris en choeur.  Les personnes qui fêtaient leur anniversaire au mois de mars ont pu choisir un chant entonné en leur honneur.
Quelques dames ont présenté un sketch humoristique « dames  cherchent compagnon éperdument ».

  C'était une fête réussie qui restera longtemps dans la mémoire des participants. Les membres de l'Amicale se retrouveront le 09 avril prochain à midi pour leur assemblée générale précédée d'une  soupe aux pois accompagnée de saucisses.
 

Lache esch gsund

L’association de pêche locale s'est attachée, une nouvelle fois, à combler le public venu nombreux hier après-midi dans la salle des fêtes de Mulhausen pour cette onzième édition du « Wetz Medaa », l'un des événements phare du président Henri Decker qui s'applique à mettre en exergue les saveurs dialectales alsaciennes.  Les quatre « Wetzknuebe », Germain Felten, Henri Decker, Michel Schaeffer et René Haller, ont comme d’habitude pris place sur la scène et ont, à tour de rôle, décliné leur répertoire de jeux de mots et de blagues en dialecte, des biens connues et d'autres inédites, propageant bonne humeur et rires dans la salle.

Tout au long de l’après-midi, boissons diverses, bretzels et pâtisseries faits maison ont été proposées suivi d’une riche tombola, offerte par les commerçants des alentours et les sympathisants de l'association. En fin d'après-midi,  le public et d’autres convives qui se sont rajoutés, ont prolongé ce moment convivial autour des tartes flambées et pizzas préparées par les membres de l'APP.

E Gedischtel vum Henri Decker
pour le lancement de la 13è édition de
« e Friehjohr fer unseri Sproch » :

Hann er drusse s’wader gsahn
esch de wender dan schon erum
mer han noch ken schneeflocke gsahn
un de horni esch au schon erum.

De Dax kumt schon de beuj erus
d’Schwarzamschdel pfifft ufem Dach fun de Schier un fum Huss
d’Bachschdalsle un Gawelweje sen zerek,
des sen alles zeiche vom Friejohr, was fer e Gleck.

Un wan mer fun unsere Kender meh elsassisch det here
Ja, wan mer unseri nochkumme zerscht d’Muedersproch deht lehre
was fer e gleck fer unseri sproch, waer’s friehjohr zereck.

Parler français, esch chick
aver fer unseri Sproch, e hick
mer sen ja franzesch un weles au bliewe
wele aver au elsassisch rede, un weles au schriewe.

Et au français de là-bas,
je peux seulement dire, venez un peu par là
Vous aimerez la choucroute et le vin blanc
Vous serez bien accueilli, car notre cœur il est grand.

Venez vite voir nos traditions
Et écouter notre dialecte, c’est urgent
Car je ne sais pas jusqu’à quand
Cela dépend de nous et de nos enfants.

Fer was, wiehar, vieso, warum
Des brengt nex meh
Was durich ech, ech erum
Zuekunft de leut forne nus
Drum rede alsassich uf de Stross un em Huss
Dan so lang wie en Strasburi s’Munschder exischdiert
Wensch ich mer das unseri Sproch sich net feliert

Wan mer aver alli zsamme stehn
No kann se einewei net fegehn
Un wan isch met mim gebabels eijer
Gewesse hab kenne berere
No kann eich necks bassere

Un van mer uns an des alles
Halde s’gaze johr, no gebts
E schenes Friehjohr
Ja e Friehjohr fer unseri Sproch »

Esch hof esch habs net everdrewe
Dan ech hab de paar ziehle
Salver gschrewe.

« Tout est bon dans le cochon »

Une salle comble et un public enthousiaste tels étaient les ingrédients, pour le plus grand bonheur des comédiens,  à la réussite de cette nouvelle représentation donnée par la troupe de théâtre alsacien de Zinswiller. 

Pour commencer l’après-midi une introduction proposée par Edith Jund, elle-même actrice au sein de la troupe, a été produite par quelques jeunes du village, dont ses deux fils, sur un sujet qui fait parler de lui tous les jours, en l’occurrence le temps. Matéo de Schnee, Louis de Raje, d’Anna d’r Wind, Laura d’Sonne un de Hugo s’Gewetter entouré de Nathan d’r Verzehler ont démontré leurs talents d’acteurs en jouant une petite saynete en dialecte « ufs Watter ». Bien que quelques peu impressionnés devant le public, ils ne demandent qu’à poursuivre cette initiative sous l’impulsion de Edith, qui ne manquera pas de leur trouver une petite pièce.

Place à ensuite été laissée au « grand » qui nous ont présentés la comédie en trois actes, de Bernard Eibel, intitulée « A halwi Söej blieht nit stehn ».

Des matchs sur tapis vert

Pour la troisième année consécutive, le club de football de Mulhausen profite de la trêve sportive pour organiser des journées « jeux de cartes ». La première s’est déroulée hier, et deux autres sont prévues les 29 et 26 janvier.

Que le mois de janvier est long pour les amateurs de football ! Durant cette pause sportive hivernale, les terrains restent désespérément vides, silencieuxÂ… Sauf du côté de Mulhausen, où le stade accueille toujours des hommes bruyants, survêtement aux couleurs de leur club sur le dos. Car pour le FCM, ce n’est pas parce qu’il n’y a pas de championnat qu’il faut obligatoirement passer ces dimanches de trêve chez soi, devant la télévision.

Depuis trois ans, à cette période de l’année, les dirigeants organisent donc des après-midis dédiés aux jeux de cartes. Une façon originale de continuer à faire vivre le club, mais plus encore « la vie du village », insiste le maire René Schmitt.
Car sportifs et non sportifs se retrouvent à chacune de ces manifestations. D’un côté, les anciens qui jonglent avec les rois, reines, valets et les as dans la salle polyvalente. De l’autre, des footballeurs qui prennent l’apéro puis mangent ensemble autour d’un barbecue. « La semaine prochaine, ce sera pizza et tarte flambée en soirée », annonce Eddy Ober, le président du FCM.

Des liens forts entre le club et ses supporters

Encore une fois, il y a fort à parier que la population répondra présent à ce rendez-vous. Car des liens forts existent entre les habitants du village et des alentours avec ce club d’une quarantaine de licenciés qui évolue modestement en D3. « Nous avons à chaque match une trentaine de supporters qui nous suit, ce qui est exceptionnel pour un petit club comme le nôtre et pour une commune de 480 habitants », remarque l’entraîneur Mickaël Fischer. « Ils viennent pour la convivialité », explique le président. Peu importent les résultats sportifs, l’important pour eux est de passer un bon moment autour d’une passion commune. Une ambiance qui plaît tellement au coach qu’il annonce à tout le monde rester pendant encore dix ans. Au grand plaisir des dirigeants qui le prennent au mot !
Pour entretenir ce plaisir de se retrouver tous ensemble, d’autres après-midis de jeux de cartes sont donc prévus les 19 et 26 janvier, de 14 h à 17 h. Et comme le FCM ne fait décidément jamais rien comme les autres, il proposera aussi du théâtre alsacien, dimanche 2 février à 14 h, à la salle polyvalente. Preuve que les footballeurs jouent un rôle majeur dans cette petite commune du pays de Hanau.
 

Fèves et vin chaud

Toujours contents de se retrouver, 32  membres de l’Amicale des Aînés de Mulhausen et Environs ont renoué avec plaisir  le cycle des rencontres mensuelles.

L’échange de vœux pour  l’année 2014 entre toutes les personnes a été primordial. Après les mots d’accueil du président, un membre a lu un poème  Puis place au vin chaud qui embaumait la salle et était offert comme chaque année par Jacques Strub, doyen d’âge et jubilaire du mois de janvier, et aux délicieux kougelhopfs faits maison par Madeleine Riehl où  elle  avait caché des fèves. Trois reines et deux rois étaient les heureux gagnants de la journée.

Cinq personnes sont nées en janvier,  la fête s’est poursuivie autour du café et de gâteaux . Des chants choisis par les jubilaires ont renforcé l’harmonie de cette matinée.

Les reines et rois d’un jour ont été : Liliane Moritz, Marie Langenecker, Anna Moritz, Edmond Receveur, Jacques Burckel

La fête de Noël des enfants

Le dimanche 22 décembre, la paroisse protestante de Schillersdorf/Mulhausen a invité à la fête de Noël des enfants préparée par l’église des enfants et le groupe de jeunes en l’église de Schillersdorf. Et ils sont venus en grand nombre pour « le sapin de Noël », tout simplement ! Mais c’était un sapin de Noël pas comme les autres... Il parle et surtout se plaint qu’à chaque Noël on en coupe et les affuble de décorations qu’il juge ridicules...jusqu’au moment où le conteur lui explique la signification des décorations : un cœur, signe de l’amour infini de Dieu pour les Hommes, des personnages (Adam et Eve) comme le début de l’histoire de Dieu avec son peuple, des pommes comme le fruit qu’ont mangé Adam et Eve dans le jardin d’Eden pour se rendre semblable à Dieu ce qui n’a eu pour conséquence que de les séparer de Lui. Cet épisode rend le sapin triste...car Dieu vient à la rencontre des humains qui eux passent leur temps à vouloir vivre sans Lui.... Le conteur explique que l’histoire ne s’arrête pas là heureusement: il y a la farandole de personnages qu’on accroche au sapin, symbole des patriarches Abraham, Isaac, Jacob et Joseph. Les guirlandes symbolisent la longue tige d’une plante comme celle d’un arbre généalogique : Jésus est un descendant de la famille du roi David. Les anges bien-sûr ont leur place de choix sur le sapin : il y a celui qui annonce à Marie qu’elle va avoir un enfant, celui qui parle à Joseph pour lui expliquer ce que deviendra celui qu’ils appelleront Jésus càd “Dieu sauve”, et enfin les anges qui annoncent aux bergers la naissance de Jésus. L’étoile placée en haut du sapin rappelle celle qui a guidé les mages vers le lieu où Jésus est venu au monde. Les cadeaux déposés au pied du sapin représentent  une fois encore le cadeau de Dieu : Il nous offre son amour par la venue de Jésus. Enfin n ils ont rajouté des petits gâteaux symboles des hosties de la sainte Cène qui nous parlent de la communion retrouvée avec notre Dieu. Et bien-sûr les bougies pour finir : la lumière, le chemin que Jésus trace devant nous tout au long de notre vie. Bien-sûr c’était le plus beau des sapins à la fin de l’histoire et les enfants le lui ont bien chanté : mon beau sapin....! Des chants et des interludes musicaux, interprétés par les talentueux chanteurs et musiciens que comptent l’église des enfants et le groupe des jeunes, ont complété cette histoire, qui nous a rappelé la signification de Noël. Une belle veillée solennelle et émouvante pour entrer dans le temps de Noël.

Le Père Noël joue au FCM

Pour les deux équipes du football club de Mulhausen, l'heure de la trêve est enfin venue avec l’équipe fanion réduite des trois quarts de ses joueurs pour cause de blessures.

Pour terminer l’année sur une  note plus réjouissante, toute la petite famille du FCM s’est retrouvée samedi dernier à la salle polyvalente dans un cadre convivial et festif. Une centaine de personnes étaient réunies autour du repas de Noël concocté par un des joueurs. Les épouses des membres du comité avait quant à elles préparé un buffet pour l’apéro et le dessert. 

Le Noël de l'amicale des Aînés

L'amicale des aînés de Mulhausen et environs vient à son tour d'organiser sa traditionnelle fête de Noël.
45 personnes, membres et sympathisants, se sont retrouvées à la salle polyvalente dans une ambiance festive. L'équipe de Mme Heller avait fignolé le décor des tables et du sapin.

Le président Pierre Vogler a accueilli avec plaisir le maire René Schmitt ,  le pasteur Renaud Koeniguer et leurs épouses, ainsi que M. et Mme Jean-Pierre Gaulier. Il a salué l’assistance, a eu une pensée émue pour les personnes qui  n’ont pas pu se joindre à la fête et  pour les personnes décédées au cours de l’année

M. le maire a remercié le président pour son invitation et souhaité dès à présent de belles fêtes de fin d’année à tous les participants. M. le pasteur s’est joint à ces vœux et a introduit le repas par une lecture et une prière de table.
 
Tous les convives ont fait honneur à l’excellent repas. Une large place a été laissée pour les discussions et les échanges. Les cantiques traditionnels de Noël sont toujours attendus avec impatience. Les souhaits des uns et des autres  sont exaucés, c'est avec un plaisir évident qu'ils sont  entonnés en cœur.

Le temps a passé trop vite. Les invités ont apprécié la journée festive ainsi que la petite attention offerte à chaque participant.